Courts métrages circumpolaires Pirruvik

Lundi 27 juin de 12 h à 17 h

Mardi 28 juin de 12 h à 17 h

Mercredi 29 juin de 12 h à 17 h

Yukon Cinema
304, rue Wood
Whitehorse (Yukon)

Arrêtez-vous au Théâtre Yukon n’importe quel après-midi du Sommet pour voir des vidéos expérimentales, des films d’animation, des documentaires et d’autres œuvres fantastiques présentés au théâtre pendant le Sommet.

Préparé par Jeremy Emerson et organisé par Western Arctic Moving Pictures et la Fondation de l’art inuit avec le soutien de Téléfilm Canada, ce programme dynamique de courts métrages comprend des œuvres provenant des huit Nations arctiques et des régions nordiques du Canada. Le titre, Pirruvik, fait référence au cercle de pierres qui ancre une tente au sol. Plus de 50 courts métrages, d’une durée d’une à douze minutes, seront diffusés en boucle tout au long du Sommet.

Programme 1

10 courts métrages, durée : 70 minutes

Yukon, Canada | 8 minutes | Siku Allooloo (Inuk/Haitian/Taíno).

La connexion d’une femme à sa mère dans le monde spirituel réactive la culture et la présence de Taíno, révélant un royaume invisible. Filmé sur Super 8 et développé à la main avec des plantes médicinales et botaniques, Spirit Emulsion développe un langage pour le cinéma Taíno basé sur la terre et le cosmos, et ce faisant, respire une connexion ancestrale dans une nouvelle forme.

Région inuvialuit, Canada | 13 minutes | Alan Code

La pandémie de COVID-19 frappe une corde douloureusement familière pour les Inuvialuit du delta du fleuve Mackenzie. Au début du 19ème siècle, John Franklin et son équipage ont infecté leurs ancêtres avec la variole mortelle. D’autres épidémies dévastatrices suivraient. L’historien Randal Pokiak retourne à l’ancien site de Kitigaaruk, une communauté abandonnée après la grande épidémie de grippe de 1918, pour livrer un récit édifiant.

Région du Nunavut, Canada | 4 minutes | Nyla Innuksuk

Dans ce court documentaire évocateur, l’auteure-compositrice-interprète et humanitaire inuite Susan Aglukark tisse des histoires d’art, de famille et d’appartenance en explorant les changements culturels complexes des 50 dernières années de la vie inuite. Abordant les turbulences de la transition coloniale, la réalisatrice Nyla Innuksuk examine les forces qui ont façonné la voix d’Aglukark et la façon dont cette voix est maintenant traduite pour une nouvelle génération d’artistes inuits.

Nunavik, Canada | 2 minutes | Jobie Weetaluktuk

Dans ce court métrage, le cinéaste Jobie Weetaluktuk mélange des archives et de nouvelles images pour faire une déclaration sur l’appropriation de la culture inuite tout au long de l’histoire.

Nunatsialuit, Canada | 13 minutes | Jennie Williams

Nalujuk Night est un regard de près sur une tradition inuite du Labrador exaltante et parfois terrifiante. Tous les 6 janvier, à la tombée de la nuit du Nunatsiavut, les Nalujuit apparaissent sur la glace de mer. Ils marchent sur deux jambes, mais leurs visages sont animalistes, squelettiques et surnaturels. La neige craque sous les pieds à l’approche de leur destination : la communauté inuite de Nain.

Malgré les frayeurs, Nalujuk Night est un événement annuel bien-aimé, montrant que parfois il peut être amusant d’avoir peur. Rarement vu à l’extérieur du Nunatsiavut, cet événement annuel est une excellente occasion pour les Inuits, jeunes et vieux, de prouver leur courage et de se réunir en tant que communauté pour célébrer la culture et les traditions.

Territoires du Nord-Ouest, Canada | 12 minutes | Jonathan Antoine

Un court documentaire sur le tambour déné en gahnıhthah (Rabbitkettle).

Finlande | 5 minutes | Marja Helander

North Sámi avec sous-titres anglais

Shelter (Suodji) est une adaptation cinématographique d’une vieille histoire d’Utsjoki, Sápmi, au présent. C’est une légende de ce que le parent du réalisateur, Ovllá-Ivvár Helander, a fait pendant l’épidémie de grippe espagnole en 1918 à Utsjoki. Ovllá a décidé de tromper la Mort et de prendre son destin en main.

Présenté en partenariat avec l’International Sami Film Institute.

Russie / Norvège | 5 minutes | Ánne Márjá Guttorm Graven & Sergey Gavrilov

North Sámi, sous-titres en anglais.

Pendant les périodes de corona deux amis se rencontrent à Zoom pour rattraper, Sergey à Lovozero (du côté russe de la frontière) et Ánne Márjá à Lødingen (du côté norvégien de la frontière). Ils ne se sont pas rencontrés depuis longtemps, et il me semble qu’ils ne se reverront pas avant longtemps. Ils ont beaucoup de choses à dire.

Présenté en partenariat avec l’International Sami Film Institute.

Suède | 5 minutes | Maria Fredriksson (Sámi/Suédois)

Sámi/suédois avec sous-titres en anglais | Short documentaire

Svonni vs Skatteverket est un portrait fougueux et charmant d’une femme sámi qui tente de convaincre l’Agence fiscale suédoise qu’elle a le droit de faire une déduction fiscale pour l’achat d’un chien. Un regard humoristique sur les affrontements culturels et la lutte pour la pratique de la culture sámi dans la Suède d’aujourd’hui.

Groenland | 4:18 min | Ulannaq Ingemann et Berda Larsen

Vidéoclip de musique

Programme 2

10 courts métrages, durée : 73 minutes

Yukon, Canada | 6 minutes | Lance Burton

Alors que nous montons sur un petit bateau stationné à un quai à Carcross, l’aîné Stanley James nous emmène dans un voyage dans le passé où la récolte des œufs de mouettes était une activité importante et nécessaire pour assurer la diversité alimentaire et la survie.

Région inuvialuit, Canada | 8 minutes | Reneltta Arluk 

Agité et en quête de paix, un homme construit un feu dans la forêt et est visité par un voyageur inconnu.

Innu, Canada | 5 minutes | Mary Menie Mark

Portrait familial intime et sincère d’une conversation entre une mère et sa fille. Un magnifique testament expérimental pour passer d’une cabane à une maison. 

Nunavik, Canada| 3 minutes | Eva Kaukai & Manon Chamberland

Eva Kaukai et Manon Chamberland pratiquent l’art inuit du chant de gorge dans leur petit village de Kangirsuk. Leurs voix envoûtantes traversent les quatre saisons de leur territoire arctique.

Nunatsialuit, Canada | 14 minutes | Ossie Michelin

Un jeune garçon aventureux et sa mère déterminée partagent une passion commune pour la danse du tambour inuit à Happy Valley-Goose Bay. Evan’s Drum est une visite joyeuse à la maison aimante d’une famille, et une histoire inspirante de fierté culturelle. Après des générations de silence, le rythme du tambour traditionnel inuit est revenu au Labrador, et Evan, sept ans, fait partie de la nouvelle génération qui gardera son rythme cardiaque fort.

Territoires du Nord-Ouest, Canada | 11 minutes | Miranda Currie

Joignez-vous au chien de traîneau inuit canadien Ellesmere pour sa première expédition de rite de passage avec la meute.

Inuu, Canada | 6 minutes | Laura Fontaine et Yasmine Fontaine

Deux jeunes femmes innues empruntent les vieilles routes du passé pour raviver l’identité de leur nation; un hommage aux aînés, au territoire et au peuple innu.

Finlande | 4 minutes | Aslak Paltto

L’éleveur de rennes vit l’hiver le plus dur et le plus long de l’histoire et est forcé de nourrir les rennes pour les garder en vie. Tous les jours sont les mêmes tout en se nourrissant, troupeau et ravitaillement. Herder ne peut pas avoir une pause jusqu’à ce que la neige fond. Tout le temps il y a quelque chose qui le pousse en avant.

Présenté en partenariat avec l’International Sami Film Institute.

Norvège | 5 minutes | Sara Margrethe Oskal

North Sámi avec sous-titres en anglais

Ce court métrage hilarant intitulé Covid Side Effects(2020) montre comment les périodes de pandémie et de distanciation physique peuvent être utiles lorsque vous essayez de rompre avec un partenaire avec qui vous n’avez pas eu de sentiments passionnés depuis longtemps.

Présenté en partenariat avec l’International Sami Film Institute.

Alaska, États-Unis | 17 minutes | Joshua Branstetter

Treize artistes talentueux, une coiffe perlée de 148 ans, et des tonnes de fierté culturelle. Voilà les ingrédients de Pinguat, un court métrage documentaire de Josh Branstetter et du Musée Alutiiq. Suivez les femmes Alutiiq alors qu’elles recréent une coiffe de 1872 et explorent leur culture.

Pinguat est un film documentaire réalisé par Joshua Albeza Branstetter en collaboration avec le Musée Alutiiq, et avec le soutien de la tribu Sun’aq de Kodiak, du Bureau des affaires indiennes des États-Unis, du Musée Boulogne-sur-Mer, en France, et de Koniag, Inc.

Programme 3

11 courts métrages, durée : 76 minutes

Yukon, Canada| 3 minutes | Jakub Wiatrak

Un homme seul prend en main la grande et mystérieuse migration. Ce court métrage sur celluloïde à Dawson City a été produit et écrit par Yasmine Renaud.

Inuvialuit, Canada | 5 minutes | Tom Mcleod

Une vieille histoire d’Inuvialuit sur un homme qui, dans son avarice, corrompt son âme au point d’être poussé au cannibalisme. Comme tous les pêcheurs traditionnels le savent : si vous n’êtes pas responsable, vous pouvez détruire votre propre écosystème et vous retrouver sans rien.

Nunavut, Canada | 6 minutes | Germaine Arnattaujuq, Neil Christopher et Louise Flaherty

Dans ce court métrage de six minutes, l’artiste, conteuse et codirectrice inuite Germaine Arnattaujuq. 

(Arnaktauyok) dépeint les histoires de la création inuite dans toute leur gloire. Arctic Song raconte comment la terre, la mer et le ciel sont venus à être en animation magnifiquement rendu. Racontant des contes inuits traditionnels de la région d’Iglulik, au Nunavut, par le chant, le film revitalise les connaissances anciennes et les partage avec les générations futures.

Nunavik, Canada | 9 minutes | Ulivia Uviluk

Les langues inuites au 21e siècle est une exploration douce et perspicace des préoccupations linguistiques inuites par les jeunes inuits de différentes régions et de différents dialectes. Ils exploitent les ressources et la technologie disponibles comme des outils conviviaux pour la préservation et la poursuite.

Nunatsialuit, Canada | 5 minutes | Echo Henoche

Ce court métrage d’animation raconte l’histoire d’un ours polaire féroce transformé en pierre par un chaman inuk. L’histoire est basée sur la légende préférée de la cinéaste émergente Echo Henoche, racontée par son grand-père dans sa communauté de Nain, au Nunatsiavut, sur la côte nord du Labrador. Dessinée à la main et peinte par Henoche dans un style qui lui est propre, Shaman est la première collaboration entre l’artiste du Labrador et l’ONF.

Nunatsialuit, Canada | 2 minutes | Glenn Gear

Situé sur un fond kaléidoscopique de perles aux couleurs éclatantes et mettant en vedette une petite distribution de personnages animaux du Nunatsiavut (Nord du Labrador), ce court métrage d’animation est une célébration du chant de gorge traditionnel inuit.

Suède | 5 minutes | Liv Aira, Isak Anshelm & Peo Rask

Vidéoclip de musique

Finlande | 4 minutes | Katja Gauriloff

Vidéoclip de musique

Avec sous-titres en anglais.

Islande | 13 minutes | Runar Thor Sigurbjornsson

Andri, un adolescent anxieux, cache et réprime sa sexualité dans la crainte de la réaction masculine de son père mais, à la veille du premier rendez-vous d’Andri, il trouve un moyen astucieux de révéler son secret.

Groenland | 12 minutes | Aka Hansen

Groenlandais avec sous-titres en anglais

Une mère qui a consacré sa vie à son enfant et qui travaille fort pour sa famille sort pour une soirée amusante et rencontre quelqu’un de spécial.

Norvège | 12 minutes | Egil Pedersen

Trois hommes Sámis se rendent dans la capitale de la Norvège. L’un d’eux porte un costume traditionnel Sami, le gákti, pour attirer les femmes norvégiennes. Koftepolitiet est un court métrage sámi raconté avec humour et piquant politique.

Programme 4

9 courts métrages, durée : 78 minutes

Yukon, Canada | 5 minutes | David Curtis

Un magnifique portrait d’un hôtel vide avec une mystérieuse bande son.

Nunavut, Canada | 10 minutes | Carol Kunuk

Inuktitut et anglais

Alors que la pandémie mondiale touche l’archipel arctique, la cinéaste inuite Carol Kunnuk explique comment de nouveaux protocoles inconnus affectent sa famille et sa communauté. Sa trame sonore très précise juxtapose des extraits d’émissions radiophoniques locales, émettant des avis de santé en inuktitut et en anglais, aux sons doux des enfants qui jouent. Un compte rendu riche et détaillé des perturbations et des ajustements.

Nunavik, Canada | 6 minutes | Charlie Ekomiak

Tourné le jour de son anniversaire, ce documentaire rend hommage au caractère unique et aux défis de Charlie et souligne le pouvoir de l’amitié. Un film de Charlie Ekomiak.

Nunavik, Canada | 3 minutes | Sammy Gadbois

Sammy Gadbois utilise des extraits de la vie à Kuujjuaq pour réfléchir à son propre but sur terre et des muses qu’il pourrait être la création de souvenirs. Un film de Sammy Gadbois.

Nunatsialuit, Canada | 5 minutes | Nicolas Renaud

L’âme de la langue innue est la terre, l’eau et les forêts du caribou qui disparaît rapidement.

A travers sa musique, Florent Vollant continue de faire entendre ce langage dans le monde entier.

Groenland | 12 minutes | Berda Larson

Groenlandais avec sous-titres anglais Short Drama

Tukummeq et Luna sont confrontés à un tournant dans leur relation.  Une occasion se présente pour eux de se présenter enfin en couple à la mère de Luna, mais Luna hésite. À la recherche d’une décision, Tukummeq raconte à Luna le mythe du huard et du corbeau ; comment le huard a été doté de ses beaux motifs, et comment elle, dans un acte d’amour, a accidentellement ruiné les corbeaux. Quel chemin Luna décidera-t-elle pour elle et Tukummeq ?

Finlande | 2 minutes | Lada Suomenrinne

Vidéoclip de musique

Suède | 5 minutes | Jonah Senften et Jimmy Sundin

Saami avec sous-titres anglais

Les saisons changent; les hivers se réchauffent et les étés s’allongent, les médias parlent des changements climatiques presque tous les jours. Une histoire poétique sur la terre et sur la valeur de la nature à travers les pensées de ceux qui utilisent la terre quotidiennement. Le film fait partie du projet Glöd du Swedish Film Institute, où les peuples autochtones et les minorités nationales de Suède racontent leurs histoires.

Norvège | 32 minutes | Elle Marja Eira

Saami avec sous-titres anglais

“Tant que les rennes existent ici, nous aussi”. A travers les yeux de la cinéaste Elle Márjá Eira, nous suivons sa famille en différentes saisons avec leur troupeau de rennes. Ealát est une histoire sur la vie et la survie dans l’élevage de rennes Sámi dans les temps étranges.

Autres films projetés au théâtre Yukon pendant le Sommet des arts de l’Arctique 2022

Slash/Back (2022)

1 h 26 min | Aventure/Sci-fi
Réalisé par : Nyla Innukshuk 

Lorsque Maika et sa bande hétéroclite d’amis découvrent une invasion extraterrestre dans leur petit hameau arctique, c’est à eux de sauver la situation. Utilisant des armes de fortune et leur connaissance des films d’horreur, les filles de Pang montrent aux extraterrestres qu’il ne faut pas les chercher!

Horaires de diffusion :
Samedi 25 juin 2022 à 18 h. | Mardi 28 juin 2022 à 18 h | Mercredi 29 juin 2022 à 20 h


Atanarjuat: The Fast Runner (20e anniversaire) (2001)

2 h 52 min| classé R | Drame
Réalisé par : Zacharias Kunuk
Il y a des siècles, dans ce qui allait devenir l’Arctique canadien, Atuat est promise au malveillant Oki, fils du chef de leur tribu. Mais Atuat aime le gentil Atanarjuat, qui finit par trouver un moyen de l’épouser. Puja, la sœur d’Oki, est également amoureuse d’Atanarjuat, et lorsqu’elle provoque des conflits entre lui et son frère Amaqjuaq, Oki saisit l’occasion de se venger d’Atanarjuat.

Horaire de diffusion :
Jeudi 30 juin 2022 à 19 h 30